这个牌子写着“禁止吸烟”，用英语怎么说

　　中国式：The sign writes NO SMOKING.
　　美国式：The sign says NO SMOKING.
　　这个句子的难点在于翻译时我们的思维会被中文所影响。中文常说“这个牌子写着”或者“这个标语写着”，导致很多同学会选择动词“write”。但是，在英文中更常用的动词是“say”，因为标语代表着人们想要说出来的内容。所以这句话的正确表达应该是“The sign says NO SMOKING”。