文言文翻译 齐宣王谓田过曰：“吾闻：儒者亲丧三年.君与父孰重?”过对曰：“殆不如父重.”王忿然曰：“曷为士去亲而事君?”对曰：“非君之土地,无以处吾亲；非君之禄,无以养吾亲；非君之爵,无以尊显吾亲；受之于君,致之于亲,凡事君以为亲也.”宣王悒然,无以应之.找不到答案,只有用群众力量来找啦……同学们
匿名网友
1楼
我自己瞎翻一下：
齐宣王问田过：“我听说,信奉儒家的人,当父母亡故的时候,孝子要守孝三年.那么,（对于信奉儒家的人）君王和父母,哪个更为重要呢?”
田过回答：“大概君王不如父母重要.”
宣王不高兴,说道：“那为什么你离开亲人而为君王效力呢?”
田过回答：“如果不是君王赐予的土地,我就没有办法让我的父母有容身之所.如果没有君王赐予的俸禄,我就没有办法奉养父母.如果不是君王赐予的爵位,我就没有办法让我的父母地位显赫.我从君王得到的东西,都鲜于我的父母.所谓为君王效力,是为了父母而已”.
宣王不乐,却无言以对.
