说明有点长,分成「地方介系词」 及「时间介系词」两部分,要耐心看哟~
【地方介系词 at 、on 、in 之比较】
[at] 强调场所中的「点」,[on] 强调场所中的「面」及「线」,[in]强调场所中的「立体空间」.
---------说明-----------
(1)[at] 强调场所/位置中的「点」: at 通常用来表示可视为一点的场所,即使地方大,只要说话人将其视为一点,则可用at.
例 1: I saw Tom at the bus stop. (我在公车站见到Tom)
例 2: Our plane stopped at Tokyo for refueling.(我们的飞机停在东京加油)
(2)[on] 强调场所/位置中的「面」及「线」: 指在.(面)上,在.(路线)上
例 1: Don't sit on the ground. (别坐在地面上)
例 2: There's a butterfly on your nose. (有只蝴蝶在你的鼻子上)
例 3: I met her on my way to school. (我在上学的路线上碰见她)
(3)[in]强调场所/位置中的「立体空间」: in通常用来表示在某空间之内,不论地点大小,只要说话者著眼於空间 (在.里),即用in.
例 1: There's no one in the room. (没有人在房里)
例 2: The children are playing in the park. (孩子们正在公园里玩耍)
比较1: on a river (在河面上)
in a river (在河里)
比较2:in the corner of a room
(在房间的角落里—将角落视为一个「长宽高」皆具的立体空间)
at the corner of a street
(在街的角落上—将角落视为一点)
on the corner of a street
(在街的角落上—强调在街角的街面上)
----------------例句比较-------------
【比较一】at the station 及 in the station
(1) We met him at the station.
车站虽是立体空间,但由於此句强调碰面的地点(此时的车站如同地图上的一点),因此介系词用表示「点」的 at.
(2) People in the station are tired, weary and exhausted.
说明在车站内的人们很疲累,强调场所内部的空间,因此介系词用表示「立体空间」的 in.
【比较二】 on the street 及 in the street
(1) I met her on the street.
街虽是立体空间,但此句强调在某街面上(有脚踏於地面的感觉)遇见她,因此用表示「面」的 on.
(2) I met her in the street.
说明在街上遇见她,强调被眼前这个街上的立体空间所环绕(有置身於街上这个立体空间的感觉),因此用表示「立体空间」的 in.
【比较三】on one's way 及in one's way
(1) He is on his way home.
回家的道路,是一条路线,强调「线状」空间,因此用表示「线」的 on.(2) Excuse me! You are in my way!对方挡住路,是挡住一个「长宽高」皆具的空间,对方要让出一个「立体空间」才能让自已顺利通过.因此用表示「立体空间」的 in.----------补充说明---------------一般国内外文法书及传统文法教学常将此三介系词的使用规则以所指的地点大小来区分(at+小型地点,on+中型地点,in+大型地点).但地点的大小常因个人观感不同而有所差异,因此此种分类方法常会对学习者造成困扰.举例:(1)factory比car大,但我们讲 at a factory (在工厂)、in a car (在车子里),是因为当我们谈到「在工厂时」,所强调的是在工厂这个「地点」,当我们谈到「在车子里」时,所强调的是在车内的「立体空间」里.(可看出介系词的使用并非以地点的大小型来区分)(2)当我们说街道、河川时,通常用介系词「on」.如on Tenth Street(第十街)--因第十街是「路线」故用强调「线」的on.又如on the Yellow River(在黄河)--因在河面上,故用强调「面」的「on 」.(非因街道、河川为中型地点)因此以书写者所要强调的为地点/位置的「点、线、面、立体空间」来区别「at、on、in」的使用,是较简易
